a la izquierda de

ле́вая рука́ — mano izquierda (siniestra, zurda)

ле́вый бе́рег реки́ — orilla izquierda del río

ле́вое крыло́ — ala izquierda

ле́вый укло́н — desviación izquierdista

ле́вые де́ньги — dinero ilegal

ле́вый рейс — viaje ilícito

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

ле́вой ного́й де́лать что́-либо — hacer algo por debajo de la pata (al desgaire)

ле́вая рука́ — mano izquierda (siniestra, zurda)

ле́вый бе́рег реки́ — orilla izquierda del río

ле́вое крыло́ — ala izquierda

ле́вый укло́н — desviación izquierdista

ле́вые де́ньги — dinero ilegal

ле́вый рейс — viaje ilícito

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

ле́вой ного́й де́лать что́-либо — hacer algo por debajo de la pata (al desgaire)

сле́ва напра́во — de izquierda a derecha

сле́ва от меня́ — a mi izquierda

ве́тер ду́ет сле́ва — el viento sopla por la izquierda

сле́ва напра́во — de izquierda a derecha

сле́ва от меня́ — a mi izquierda

ве́тер ду́ет сле́ва — el viento sopla por la izquierda

нале́во от меня́ — a mi izquierda

сбыть что́-либо нале́во — vender de matute

нале́во от меня́ — a mi izquierda

сбыть что́-либо нале́во — vender de matute

сверну́ть вле́во — volver (doblar) a la izquierda

сверну́ть вле́во — volver (doblar) a la izquierda

пра́вый (ле́вый) полусре́дний напада́ющий — interior derecha (izquierda)

пра́вый (ле́вый) кра́йний напада́ющий — extremo derecha (izquierda)

пра́вый (ле́вый) полусре́дний напада́ющий — interior derecha (izquierda)

пра́вый (ле́вый) кра́йний напада́ющий — extremo derecha (izquierda)

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

часово́й по́езд — tren de la una

часова́я бесе́да — charla de una hora

часово́й по́яс — huso horario

по часово́й стре́лке — en sentido horario (de las agujas del reloj), de izquierda a derecha

про́тив часово́й стре́лки — de derecha a la izquierda

часово́й механи́зм — mecanismo de reloj (de relojería)

смени́ть часово́го — relevar al centinela

поста́вить часово́го — poner al centinela

часово́й по́езд — tren de la una

часова́я бесе́да — charla de una hora

часово́й по́яс — huso horario

по часово́й стре́лке — en sentido horario (de las agujas del reloj), de izquierda a derecha

про́тив часово́й стре́лки — de derecha a la izquierda

часово́й механи́зм — mecanismo de reloj (de relojería)

смени́ть часово́го — relevar al centinela

поста́вить часово́го — poner al centinela

брать рука́ми — tomar con las manos

брать в ру́ки — tomar en las manos (en los brazos)

брать в долг (взаймы́) — tomar prestado

брать с собо́й — tomar (llevar) consigo

брать поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

брать биле́ты — comprar entradas

брать хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

брать такси́ — tomar un taxi

брать те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

брать материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

брать ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

брать нало́г — coger (recaudar) impuestos

брать штраф — cobrar la multa

брать взя́тки — tomar (aceptar) dádivas (propinas)

брать уро́ки — tomar lecciones

отку́да ты э́то берёшь? — ¿de dónde lo sacas?

брать го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

брать кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ берёт сомне́ние — una duda se apodera de mí, me asalta una duda

страх его́ не берёт — el miedo no lo coge (no se apodera de él)

брать подъём — salvar la cuesta

брать число́м — conseguir (vencer) por cantidad

брать умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, astucia

лопа́та не берёт грунт — la pala no coge el terreno

брать впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

брать всем — ser un hacha

брать своё — salirse con la suya

брать себя́ в ру́ки — dominarse

брать чью́-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

брать быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos

брать рука́ми — tomar con las manos

брать в ру́ки — tomar en las manos (en los brazos)

брать в долг (взаймы́) — tomar prestado

брать с собо́й — tomar (llevar) consigo

брать поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

брать биле́ты — comprar entradas

брать хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

брать такси́ — tomar un taxi

брать те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

брать материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

брать ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

брать нало́г — coger (recaudar) impuestos

брать штраф — cobrar la multa

брать взя́тки — tomar (aceptar) dádivas (propinas)

брать уро́ки — tomar lecciones

отку́да ты э́то берёшь? — ¿de dónde lo sacas?

брать го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

брать кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ берёт сомне́ние — una duda se apodera de mí, me asalta una duda

страх его́ не берёт — el miedo no lo coge (no se apodera de él)

брать подъём — salvar la cuesta

брать число́м — conseguir (vencer) por cantidad

брать умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, astucia

лопа́та не берёт грунт — la pala no coge el terreno

брать впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

брать всем — ser un hacha

брать своё — salirse con la suya

брать себя́ в ру́ки — dominarse

брать чью́-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

брать быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos

взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)

взять в ру́ки — tomar en la mano

взять с собо́й — tomar (llevar) consigo

взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять биле́ты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси́ — tomar un taxi

взять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

взять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

взять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять нало́г — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять уро́к — tomar una lección

отку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de mí

меня́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

взять подъём — salvar la cuesta

взять число́м — conseguir (vencer) por cantidad

взять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno

взять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

взять всем — ser un hacha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

взять чью-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

чёрт возьми́! — ¡diablo!

взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)

взять в ру́ки — tomar en la mano

взять с собо́й — tomar (llevar) consigo

взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять биле́ты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси́ — tomar un taxi

взять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

взять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

взять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять нало́г — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять уро́к — tomar una lección

отку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de mí

меня́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

взять подъём — salvar la cuesta

взять число́м — conseguir (vencer) por cantidad

взять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno

взять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

взять всем — ser un hacha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

взять чью-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

чёрт возьми́! — ¡diablo!

держа́ть в свое́й вла́сти — tener bajo su dominio

держа́ть в повинове́нии — hacerse obedecer

держа́ть у себя́ де́ньги, кни́ги — tener el dinero, los libros

держа́ть де́ньги в сберега́тельной ка́ссе — tener el dinero en la Caja de ahorros

э́та боле́знь де́ржит меня́ в посте́ли — esta enfermedad me tiene en la cama

держа́ть ко́шку, соба́ку — tener (mantener) un gato, un perro

держа́ть пря́мо — mantener derecho

держа́ть впра́во (вле́во) — tomar la derecha (la izquierda)

держа́ть чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), defender la causa (de)

держа́ть (своё) сло́во — mantener su palabra

держа́ть экза́мен — examinarse

держа́ть в та́йне — mantener en secreto

держа́ть сове́т — celebrar consejo

держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople, ser como una veleta

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía

уме́ть себя́ держа́ть — saber portarse

не уме́ть себя́ держа́ть — estar mal educado, no saber comportarse

держи́ во́ра! — ¡al ladrón!

так держа́ть! — ¡a la vía el timón!

держа́ть в свое́й вла́сти — tener bajo su dominio

держа́ть в повинове́нии — hacerse obedecer

держа́ть у себя́ де́ньги, кни́ги — tener el dinero, los libros

держа́ть де́ньги в сберега́тельной ка́ссе — tener el dinero en la Caja de ahorros

э́та боле́знь де́ржит меня́ в посте́ли — esta enfermedad me tiene en la cama

держа́ть ко́шку, соба́ку — tener (mantener) un gato, un perro

держа́ть пря́мо — mantener derecho

держа́ть впра́во (вле́во) — tomar la derecha (la izquierda)

держа́ть чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), defender la causa (de)

держа́ть (своё) сло́во — mantener su palabra

держа́ть экза́мен — examinarse

держа́ть в та́йне — mantener en secreto

держа́ть сове́т — celebrar consejo

держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople, ser como una veleta

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía

уме́ть себя́ держа́ть — saber portarse

не уме́ть себя́ держа́ть — estar mal educado, no saber comportarse

держи́ во́ра! — ¡al ladrón!

так держа́ть! — ¡a la vía el timón!

заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel

заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta

заверну́ть рукава́ — remangarse

заверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha

заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina

заверну́ть по доро́ге — pasar de camino

заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)

заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca

заверну́ли моро́зы — han caído heladas

заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel

заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta

заверну́ть рукава́ — remangarse

заверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha

заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina

заверну́ть по доро́ге — pasar de camino

заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)

заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca

заверну́ли моро́зы — han caído heladas

ле́вый, пра́вый заги́б — desviación de izquierda, de derecha

ле́вый, пра́вый заги́б — desviación de izquierda, de derecha